) to insert bird names in your own language. The birdnames will automatically be translated for other users!
Upload images
Allowed image types are jpeg,png,gif
Max file size is 20MB
Description
Étang du Bout du Monde is a reserve of remarkable interest throughout the year. You can find the Широконіска північна, Нерозень, Чирянка мала, Попелюх звичайний and Чернь чубата all year round, nesting quite regularly. Пірникоза велика and Пірникоза мала also nest on the pond, joined by several notable species of shorebirds, such as Пісочник малий and Чайка чубата. A heron colony welcomes numerous pairs of Чапля сіра, and the reed beds have numerous Очеретянка ставкова, Очеретянка чагарникова and Вівсянка очеретяна.
It is during migrations that you will have the best chance of observing a great diversity of species, from the end of July. The site annually hosts groups of Шилохвіст, Пірникоза чорношия, Коловодник звичайний, Коловодник великий and Побережник чорногрудий, the latter four more often individually. This reserve is remarkable all year round for its gulls. Indeed, this pond provided France with its 3rd mention of Мартин домініканський, and numerous mentions of Мартин морський and Мартин жовтоногий for the Île de France. Sightings of this type take place in May as well as June, August or even February.
In winter, Свищ євразійський, Гоголь зеленоголовий, mergansers and other rare diving ducks are regular. The Галагаз євразійський is also a regular winter resident of the site, and the surrounding fields are rich in Щеврик лучний, Щеврик гірський and Сивка звичайна during the cold season.
_________________________
Français: Une réserve intégrale accueillant de nombreux oiseaux d'eau, observables grâce aux différents observatoires postés aux abords de l'étang. Cette réserve intégrale est d'un intérêt remarquable tout au long de l'année. On peut y rencontrer les Широконіска північна, Нерозень, Чирянка мала, Попелюх звичайний et Чернь чубата toute l'année, nichant assez régulièrement. Le Пірникоза велика et Пірникоза мала nichent aussi sur l'étang, rejoint par plusieurs espèce notables de limicoles, comme le Пісочник малий et le Чайка чубата. Une héronnière acceuille de nombreux couples de Чапля сіра, et les roselières acceuillent de nombreux chanteurs de Очеретянка ставкова, Очеретянка чагарникова et Вівсянка очеретяна.
C'est aux migrations que vous aurez le plus de chance d'observer une grande diversité d'espèce, à partir de fin juillet. Le site accueille anuellement des groupes de Шилохвіст, Пірникоза чорношия , Коловодник звичайний, Коловодник великий et Побережник чорногрудий, ces quatres derniers plus souvent à l'unité. Cette réserve est remarquable tout au long de l'année pour ses laridés. En effet, cet étang a fourni à la France sa 3e mention de Мартин домініканський, et de nombreuses mentions de Мартин морський et Мартин жовтоногий pour l'Île de France. Les observations de ce type ont aussi bien lieu en mai qu'en juin qu'en août ou encore qu'en février, donc ouvrez l'oeil !
En hiver, les Свищ євразійський, Гоголь зеленоголовий, harles et autres rares canards plongeurs sont réguliers. Le Галагаз євразійський est aussi un hivernant régulier du site, et les champs alentours sont riches en Щеврик лучний, Щеврик гірський et Сивка звичайна pendant la saison froide.
Details
Access
From Paris, take exit 9 of the A13, then cross Élisabethville to the Salle du Bout du Monde sports complex. Park in the car park, then follow the path alongside it and turn after passing the bridge over the Mauldre. Continue straight ahead until you reach the pond.
_________________________
Français: Depuis Paris, prendre la sortie 9 de l'A13, puis traverser Élisabethville jusqu'au complexe sportif de la Salle du Bout du Monde. Se garer sur le parking, puis suivre le chemin longeant ce dernier et tourner après avoir passé le pont sur la Mauldre. Continuer tout droit jusqu'à l'étang ensuite.