Chef de Baie

Chef de Baie offers a large number of landscapes, attracting bird species typical of the region. There are hedges, forest, large wasteland, a rocky foreshore, a sandy beach and, of course, the ocean. In most of the area, which is made up of hedges and wastelands, you can observe very specific species of the environment, such as Берестянка багатоголоса, Таміка віялохвоста or Кропив’янка сіра. The Очеретянка середземноморська and Кропив’янка чорноголова are also often at the rendezvous.

On the migratory side, we find the Дрізд гірський, which generally forages on the ground near hedges, sometimes accompanied by Дрізд співочий, Дрізд білобровий and Дрізд-омелюх. In the bushes, it is the Вівчарик-ковалик, Вівчарик весняний, and, more rarely, Вівчарик лісовий. It is not uncommon to observe Кропив’янка садова hidden in a bush. In winter, other species take their place, such as Чикотень, which usually forages on the ground. The Чорна синиця, В’юрок and Чиж лісовий actively forage in the trees, sometimes in huge flocks for the latter two.

On the ocean side, the Мартин сріблястий, Мартин скельний and Мартин звичайний feed on the beaches. They nest slightly more inland, on buildings in the industrial zone. During migration, the Сула атлантична are also sometimes observable, during strong north-westerly winds, forcing them to stay close to the coast. The Крячок рябодзьобий are also observable, accompanied by Крячок малий and Крячок річковий.

In winter, the Пірникоза велика take the place, with some Гагара червоношия and Гагара полярна (more rare). The Баклан великий are also present. Some Кайра тонкодзьоба and Гагарка мала, although quite exceptional, can be observed during storms in the North Atlantic. They are also the Мартин середземноморський and Мартин морський which feed on the beaches. Many Крем’яшник звичайний crowd the rocky foreshore at low tide, then rest on the large rock dike separating the beach from the foreshore. They are usually accompanied Мала біла чапля, sometimes by the dozen. Close to the beach, towards the fishing port, a compensation area has been set up to provide refuge for various species, such as Кам’янка звичайна, Щеврик польовий and Пуночка снігова.

_________________________

Français: Une petite zone d'observation, toute proche de la ville, offrant refuge à un grand nombre d'espèces nicheuses, migratrices et hivernantes.. Cette zone d'observation offre un grand nombre des paysages, attirant des espèces typiques de la région. On y retrouve des haies, de la forêt, de grandes prairies en friche, un estran rocheux, une plage de sable et, bien évidement, l'océan. Dans la plus grande partie de la zone, qui est constituée des haies et de friches, on peut y observer des espèces bien spécifiques du milieu, comme Берестянка багатоголоса , Таміка віялохвоста , ou encore Кропив’янка сіра , qui poussent bien souvent leurs mélodies bien haut perchées. La Очеретянка середземноморська et la Кропив’янка чорноголова sont aussi souvent au rendez vous.

Du côté des migrateurs, on retrouve le Дрізд гірський , qui se nourrit généralement au sol près des haies, parfois accompagné de Дрізд співочий , Дрізд білобровий et Дрізд-омелюх . Dans les buissons, ce sont les Вівчарик-ковалик , Вівчарик весняний , et, plus rarement, Вівчарик лісовий qui se pressent à la recherche de nourriture. Il n'est pas rare d'y observer une discrète Кропив’янка садова cachée dans un buisson. En hiver, d'autres espèces prennent place, comme la Чикотень , qui se nourrit généralement au sol. LesЧорна синиця , В’юрок etЧиж лісовий se nourrissent activement dans les arbres, parfois en immenses bandes pour ces deux derniers.

Du côté océanique, ce sont les Мартин сріблястий , Мартин скельний et Мартин звичайний qui se nourrissent sur les plages. Ils nichent légèrement d plus dans les terres, sur les bâtiments de la zone industrielle. En migration, les Сула атлантична sont aussi parfois observables, lors de forts vents du Nord-ouest, les forçant à rester proches des côtes. Les Крячок рябодзьобий sont aussi observables, accompagnées de Крячок малий et Крячок річковий .

En hiver, les Пірникоза велика prennent la place, avec quelques Гагара червоношия et Гагара полярна plus rares... Les Баклан великий sont aussi présents. Quelques Кайра тонкодзьоба et Гагарка мала , quoique assez exeptionnels, peuvent être observés lors de tempêtes dans l'Atlantique nord. Ce sont aussi les Мартин середземноморський et Мартин морський qui se nourrissent sur les plages. De nombreux Крем’яшник звичайний se pressent sur l'estran rocheux à marée basse, puis iront se reposer sur le digue en gros rochers séparant la plage de l'estran. Ils sont généralement accompagnés Мала біла чапля , parfois par dizaines. Proche de la plage, vers le port de pêche, une zone de dédommagement a été installée pour offrir un refuge à différentes espèces, comme le Кам’янка звичайна , Щеврик польовий et le Пуночка снігова . Ces trois espèces peuvent être observées dans cette zone.

Details

Access

There are three parking lots. One placed in the fishing port, completely free and generally empty. Another, very large and you have to pay a fee, located near the beach and finally a free parking near the square tower (see map).

Français: Il y a trois parkings. Un placé sur le port de pêche, totalement gratuit et généralement vide. Un autre, très grand et payant, situé proche de la plage et enfin un dernier gratuit proche de la tour carrée (voir carte).