,_Etangs_de_Stavelot,_Belgien_(38631119665) Frank Vassen.jpg)
) to insert bird names in your own language. The birdnames will automatically be translated for other users!
Upload images
Allowed image types are jpeg,png,gif
Max file size is 20MB
Description
Zbiornik Dobczycki is quite a deep water reservoir. The maximum depth of the reservoir is 29 m, and the average depth is approximately 10 m. The reservoir is located in a mountainous area largely covered with forest, and the banks of the reservoir are usually steep, hence the access to thereservoir is limited in many places. But during low water levels Zbiornik Dobczycki is a very interesting place to observe birds such as Büyük ak balýkçýl, Gümüş martı, Sumru, Küçük gümüþ martý, Gri balýkçýl, Küçük gümüþ martý, Yeşilbacak, Orman düdükçünü, Su çulluğu (mainly in autumn), and for observing diving birds like Büyük tarakdiş, Tepeli patka, Kadife ördek, Altıngöz, Sakarmeke, Tepeli patka, Kýzýlgerdanlý dalgýç, Karagerdanlý dalgýç, Bahri and Kulaklı batağan (spring, autumn, winter).
Rare birds have also been observed in the Dobczyce Reservoir and its immediate vicinity, such as: Sibirya kazi, Buz Dalgýcý, sarı gagalı dalgıç, Büyük karabaş martı, Uzunbacak,Kütkuyruklu korsanmartı, Kır baykuşu, Karaalınlı örümekkuşu and kaya incirkuşu.
_________________________
Polski: Dosyć głeboki zbiornik wodny o przeważnie stromych brzegach, położony w terenie górzystym porośniętym w dużej mierze lasem, stąd dostępność do lustra wody w wielu miejscach ograniczona. Miejsce bardzo ciekawe do obserwacji podczas niskich stanów wody Büyük ak balýkçýl, Gri balýkçýl, Gümüş martı, Küçük gümüþ martý, Sumru, Yeşilbacak, Orman düdükçünü, Su çulluğu, (głównie jesienią) oraz do obserwacji ptaków nurkujących - Karabatak, Büyük tarakdiş, Tepeli patka, Kadife ördek, Altıngöz, Sakarmeke, Kýzýlgerdanlý dalgýç, Karagerdanlý dalgýç, Bahri, Kulaklı batağan (wiosna, jesień, zima).
Na Zbiorniku Dobczyckim i w jego najbliższej okolicy obserwowano też rzadkie ptaki takie jak: Sibirya kazi, Buz Dalgýcý, sarı gagalı dalgıç, Büyük karabaş martı, Uzunbacak,Kütkuyruklu korsanmartı, Kır baykuşu, Karaalınlı örümekkuşu, kaya incirkuşu.
Details
Access
Observations can be made from several places in Dobczyce (dam), Brzączowice (technical bridge), Czechówka (viewing point next to bicycle paths), Droginia (parking lot under the church), Osieczany (parking lot near the ponds). It is best to travel around the Reservoir by car due to its size and the distance between observation points. Parking spaces marked with the letter P on the map - click on a P for directions.
______________________________
Polski: Obserwacje można prowadzić z kilku miejsc w Dobczycach (zapora), Brzączowicach (most techniczny), Czechówce (punkt widokowy przy ścieżkach rowerowych), Drogini (parking pod kościołem), Osieczanach (parking przy stawach). Przemieszczać się wokół Zbiornika najlepiej samochodem ze względu na jego rozmiar i odległości pomiędzy punktami obserwacji. Miejsca parkingowe oznaczone literą P na mapie - kliknij aby uzyskać wskazówki dojazdu.
Terrain and Habitat
Forest , Wetland , River , Lake , Valley , Mud flats , GrasslandConditions
Mountainous , High water possible , Hilly , RockyCircular trail
NoIs a telescope useful?
YesGood birding season
Autumn , Winter , SpringBest time to visit
Spring migration , Autumn migration , Autumn , WinterRoute
Paved roadDifficulty walking trail
EasyAccessible by
Car , Foot , BicycleBirdwatching hide / platform
NoExtra info
The Dobczyce Reservoir is a reservoir of drinking water for Krakow and other nearby towns, hence its inaccessibility for recreation - swimming, sailing, hunting and fishing are prohibited. This creates good conditions for the birds, which are not often disturbed.
______________________
Polski: Zbiornik Dobczycki to rezerwuar wody pitnej dla Krakowa i innych okolicznych miejscowości, stąd jego niedostepność dla rekreacji - zabroniona jest kąpiel, żeglowanie, polowania czy wędkowanie. Tworzy to dobre warunki dla przebywających ptaków, które nie są często płoszone.