) to insert bird names in your own language. The birdnames will automatically be translated for other users!
Upload images
Allowed image types are jpeg,png,gif
Max file size is 20MB
Description
Étang du Bout du Monde is a reserve of remarkable interest throughout the year. You can find the žličarica, konopnica, kreheljc, sivka and čopasta črnica all year round, nesting quite regularly. čopasti ponirek and mali ponirek also nest on the pond, joined by several notable species of shorebirds, such as mali deževnik and priba. A heron colony welcomes numerous pairs of siva čaplja, and the reed beds have numerous srpična trstnica, močvirska trstnica and trstni strnad.
It is during migrations that you will have the best chance of observing a great diversity of species, from the end of July. The site annually hosts groups of dolgorepa raca, črnovrati ponirek, rdečenogi martinec, zelenonogi martinec and spremenljivi prodnik, the latter four more often individually. This reserve is remarkable all year round for its gulls. Indeed, this pond provided France with its 3rd mention of Kelp Gull, and numerous mentions of veliki galeb and rumenonogi galeb for the Île de France. Sightings of this type take place in May as well as June, August or even February.
In winter, žvižgavka, zvonec, mergansers and other rare diving ducks are regular. The duplinska kozarka is also a regular winter resident of the site, and the surrounding fields are rich in travniška cipa, vriskarica and zlata prosenka during the cold season.
_________________________
Français: Une réserve intégrale accueillant de nombreux oiseaux d'eau, observables grâce aux différents observatoires postés aux abords de l'étang. Cette réserve intégrale est d'un intérêt remarquable tout au long de l'année. On peut y rencontrer les žličarica, konopnica, kreheljc, sivka et čopasta črnica toute l'année, nichant assez régulièrement. Le čopasti ponirek et mali ponirek nichent aussi sur l'étang, rejoint par plusieurs espèce notables de limicoles, comme le mali deževnik et le priba. Une héronnière acceuille de nombreux couples de siva čaplja, et les roselières acceuillent de nombreux chanteurs de srpična trstnica, močvirska trstnica et trstni strnad.
C'est aux migrations que vous aurez le plus de chance d'observer une grande diversité d'espèce, à partir de fin juillet. Le site accueille anuellement des groupes de dolgorepa raca, črnovrati ponirek , rdečenogi martinec, zelenonogi martinec et spremenljivi prodnik, ces quatres derniers plus souvent à l'unité. Cette réserve est remarquable tout au long de l'année pour ses laridés. En effet, cet étang a fourni à la France sa 3e mention de Kelp Gull, et de nombreuses mentions de veliki galeb et rumenonogi galeb pour l'Île de France. Les observations de ce type ont aussi bien lieu en mai qu'en juin qu'en août ou encore qu'en février, donc ouvrez l'oeil !
En hiver, les žvižgavka, zvonec, harles et autres rares canards plongeurs sont réguliers. Le duplinska kozarka est aussi un hivernant régulier du site, et les champs alentours sont riches en travniška cipa, vriskarica et zlata prosenka pendant la saison froide.
Details
Access
From Paris, take exit 9 of the A13, then cross Élisabethville to the Salle du Bout du Monde sports complex. Park in the car park, then follow the path alongside it and turn after passing the bridge over the Mauldre. Continue straight ahead until you reach the pond.
_________________________
Français: Depuis Paris, prendre la sortie 9 de l'A13, puis traverser Élisabethville jusqu'au complexe sportif de la Salle du Bout du Monde. Se garer sur le parking, puis suivre le chemin longeant ce dernier et tourner après avoir passé le pont sur la Mauldre. Continuer tout droit jusqu'à l'étang ensuite.