) to insert bird names in your own language. The birdnames will automatically be translated for other users!
Upload images
Allowed image types are jpeg,png,gif
Max file size is 20MB
Description
Saline di Priolo Riserva Naturale is a small wetland located at the center of a large petrochemical pole which does not diminish its ornithological importance. It is equipped with 5 observation hides, two of which were built over an old disused and reclaimed oil pipeline that allow birdwatchers to enter the marsh up to 140 m without disturbing the fauna. 10 artificial islands have been created that allow close observations of numerous bird species. 245 bird species have been seen here. Thousands of waterfowl use the salt pans as a staging area during migration.Particularly rich is the autumn migration (August-October) when it is possible to observe flocks of hundreds of Серая цапля and Малая белая цапля, but also Колпица and Розовый фламинго, groups of thousands of small waders. Some species, such as Чеграва, Морской голубок, Кулик-сорока, are regularly present in Priolo in greater number than in any other Sicilian wetland. From late autumn hundreds of Лысуха and different ducks species stop to spend the winter waiting to leave towards the north. In recent years it has become more and more frequent the wintering of Розовый фламинго, with them also Gulls, Чомга and Малая поганка, Болотный лунь and some waders. Often also Большой баклан fly over the salt pan. Along the coast. In spring, several herons and waders including Большой веретенник and Турухтан and also Чирок-трескунок. As spring progresses, almost only the birds remain that are nesting like Морской зуёк, Малый зуёк, Султанка. They nest up to c. 40 pairs of Ходулочник, more than 140 of Малая крачка, the Белоглазый нырок. Occasionally ducks such as the Пеганка or Широконоска. In the height of summer, many Средиземноморская чайка use the saline often. Among them there are a good number of rare ones like Чайка Одуэна. Since 2015, the small protected area managed by Lipu has been the only nesting site for Розовый фламинго in Sicily.
_________________________
Italiano: La R.N.O. Saline di Priolo è una zona umida. Si tratta di un un classico stop-over per molti uccelli migratori. E' anche una zona di svernamento e nidificazione. La piccola area umida è posta al centro di un grande polo petrolchimico che non ne diminuisce l'importanza ornitologica. E' attrazzata con 5 capanni d'osservazione due dei quali realizzati sopra un vecchio oleodotto dismesso e bonificato che permettono al birdwatcher di inoltrarsi anche 140 m dentro il pantano senza arrecare disturbo alla fauna presente. Nel pantano sono state realizzate 10 isole artificiali che permettono osservazioni ravvicinate di numerose specie avifaunistiche. La ricchezza faunistica della riserva è legata alla presenza di 245 specie di uccelli, spesso presenti in concentrazioni di notevole interesse e che ne fanno un luogo privilegiato per gli appassionati di birdwatching. Migliaia di uccelli acquatici usano ogni anno le saline come area di sosta nelle migrazioni da e per l’Africa.
Particolarmente ricca è la migrazione autunnale (agostoottobre) quando è possibile osservare stormi di centinaia di Aironi cenerini Серая цапля e Garzette Малая белая цапля , ma anche Spatole Колпица e Fenicotteri Розовый фламинго , gruppi di migliaia di piccoli limicoli come Gambecchi, Piovanelli, Piovanelli pancianera, intenti a setacciare il fango alla ricerca di cibo in una sosta del loro lungo volo dalle zone artiche alle coste dell’Africa. Alcune specie, come la Sterna maggiore Чеграва , un laride proveniente dal Mar Baltico, il Gabbiano roseo Морской голубок , la Beccaccia di mare Кулик-сорока , sono regolarmente presenti a Priolo in maggior numero che in ogni altra zona umida siciliana.
Dal tardo autunno centinaia di Folaghe Лысуха ed anatre di diverse specie si fermano per trascorrere l’inverno in attesa di ripartire verso il nord. Negli ultimi anni è diventato sempre più frequente lo svernamento dei Fenicotteri Розовый фламинго , con loro anche Gabbiani, Svassi maggiori Чомга e Tuffetti Малая поганка , il Falco di palude Болотный лунь e alcuni limicoli. Spesso anche i Cormorani Большой баклан sorvolano la salina nei loro spostamenti lungo la costa. In primavera sostano ancora aironi di diverse specie, limicoli fra cui Pittime reali Большой веретенник e Combattenti Турухтан o le Marzaiole ma Чирок-трескунок . Con l’avanzare della primavera restano quasi solo gli uccelli nidificanti come gli eleganti Cavalieri d’Italia, i Fraticelli, i Fratini Морской зуёк , i Corrieri piccoli Малый зуёк , Polli sultano Султанка e Morette tabaccate. Nidificano fino a c. 40 coppie di Cavaliere d'Italia Ходулочник , più di 140 di Fraticello Малая крачка , la Moretta tabaccata Белоглазый нырок , specie europea più seriamente minacciata di estinzione, ed, occasionalmente, anatre poco comuni come nidificanti in Italia come la Пеганка o il Mestolone Широконоска . In piena estate molti Gabbiani reali Средиземноморская чайка usano la salina, spesso asciutta, come posatoio, fra loro presenti in buon numero i rari Gabbiani corsi Чайка Одуэна .
Dal 2015, la piccola area protetta gestita dalla Lipu, è l'unico sito di nidificazione del Fenicottero Розовый фламинго in Sicilia.
Details
Access
From Catania: take the SS 114 / E45 towards Syracuse, take the exit towards Priolo / Cava Sorciaro, follow the signs for Priolo Gargallo and exit the town from via Castel Lentini towards Marina di Priolo. Follow the road for about 3 km, turn left at the roundabout, turn right at the Penisola Magnisi / Syracuse junction, continuing for a kilometer to reach the main entrance of the Reserve. From Syracuse: exit Syracuse from Viale Scala Greca towards Priolo Gargallo and continue on the SP 55 following the signs for Saline di Priolo / Penisola Magnisi / Thapsos, skirt the sea towards the peninsula Magnisi to the main entrance of the reserve which is located after the Enel plant.
The area can only be visited on foot. Park along the coastal road of Marina di Priolo Gargallo which, only in summer, is subject to charges.
_________________________
Italiano: Da Catania: percorrere la SS 114/E45 in direzione Siracusa, imboccare l’uscita in direzione Priolo/Cava Sorciaro, seguire le indicazioni per Priolo Gargallo e uscire dal paese dalla via Castel Lentini in direzione Marina di Priolo. Seguire la strada per circa 3 km, alla rotonda girare a sinistra, al bivio Penisola Magnisi/Siracusa girare a destra, proseguendo per un km si giunge all’ingresso principale della Riserva. Da Siracusa: uscire da Siracusa dal viale Scala Greca in direzione Priolo Gargallo e proseguire sulla SP 55 seguendo le indicazioni per Saline di Priolo/Penisola Magnisi/Thapsos, costeggiare il mare verso penisola Magnisi sino all’ingresso principale della riserva che si trova dopo la centrale Enel.
è visitabile solo a piedi. Si posteggia lungo la strada litoranea di Marina di Priolo Gargallo che, solo in estate, è a pagamento.