) para inserir nomes de aves no seu idioma. Os nomes das aves serão traduzidos automaticamente para outros utilizadores!
Enviar imagens
Os tipos de imagem permitidos são jpeg, png, gif
O tamanho máximo do ficheiro é 20 MB
Descrição
The Nieuwe Heerenven are two large fens on the northeastern border of the Maasduinen National Park. Both contain a large body of water surrounded by forests, heathland or pastures. A viewing platform gives you a beautiful overview over (mainly) the Southern fen, which is used by many species of wader during migration as a stopover. Due to the shallow waterlevel, the fen provides a perfect foraging area for these birds. Common species of wader that can be seen here are Combatente, Maçarico-bastardo, Perna-verde-comum, Perna-vermelha-escuro, Pilrito-comum, Borrelho-grande-de-coleira and many more! In the last decade, many rare species of wader have been sighted here, like Pernilongo, Pilrito-peitoral, Pilrito-falcinelo and Perna-verde-fino.
Besides waders, the area is also a great spot for many other waterbirds, like ducks, geese and gulls. Scarcer species, like Pato-ferrugíneo, Marrecoand Arrabio, can often be found here. During migration, the fen is sometimes visisted by rare species of tern and gull, like Gaivina-d'asa-branca, Gaivina-de-faces-brancasand Gaivota-pequena. Small numbers of Colhereiro can be seen foraging in the deeper parts in the Northern part of the Southern fen. Large flocks of swallows and martins tend to hang above the fen, like Andorinha-das-barreiras.
Several birds of prey are attracted to this area due to the large numbers of prey animals, like Ógea, falcão-peregrino and Gavião da Europa. Tartaranhão-ruivo-dos-pauis can often be seen above the heathland in the southwestern corner.
The surrounding forests are home to many species of common songbird, like Toutinegra-de-barrette-preto and Felosa-das-figueiras. Scarcer species, like Papa-figos can be heard here too. The heathland provides a perfect habitat for Cartaxo-comum and, in winter, Picanço-grande can be seen here too.
Above, a very concise summary of species has been presented. During migration, so many species can turn up here! The area has over 200 species on its list!
_________________________
Nederlands: Het Nieuwe Heerenven is een groot moeras aan de noordrand van Nationaal Park Maasduinen: een zeer belangrijke tussenstop voor veel trekkende steltlopers ! Het bestaat uit twee grote vennen die zijn omgeven door bossen, heide of weilanden. Een uitkijkplatform geeft je een prachtig overzicht over (voornamelijk) het Zuidelijke veen, dat tijdens de trek door veel soorten steltlopers als tussenstop wordt gebruikt. Door de ondiepe waterstand is het veen een prima foerageergebied voor deze vogels. Veel voorkomende soorten steltlopers die hier kunnen worden gezien zijn Combatente, Maçarico-bastardo, Perna-verde-comum, Perna-vermelha-escuro, Pilrito-comum, Borrelho-grande-de-coleira en nog veel meer ! In het afgelopen decennium zijn hier veel zeldzame soorten steltlopers waargenomen, zoals Pernilongo, Pilrito-peitoral, Pilrito-falcinelo en Perna-verde-fino.
Naast steltlopers is het gebied ook een geweldige plek voor vele andere watervogels, zoals eenden, ganzen en meeuwen. Schaarsere soorten, zoals Pato-ferrugíneo, Marreco en Arrabio, komen hier vaak voor. Tijdens de trek wordt het moeras soms bezocht door zeldzame soorten sterns en meeuwen, zoals Gaivina-d'asa-branca, Gaivina-de-faces-brancas en Gaivota-pequena. Kleine aantallen Colhereiro zijn te zien in de diepere delen van het Noordelijk deel van het Zuidelijk Veen. Grote zwermen zwaluwen hangen meestal boven het moeras, zoals Andorinha-das-barreiras.
Door het grote aantal prooidieren worden verschillende roofvogels naar dit gebied gelokt, zoals Ógea, falcão-peregrino en Gavião da Europa. Tartaranhão-ruivo-dos-pauis is vaak te zien boven de heide in de zuidwestelijke hoek.
In de omliggende bossen leven vele soorten gewone zangvogels, zoals Toutinegra-de-barrette-preto en Felosa-das-figueiras. Schaarsere soorten, zoals Papa-figos, zijn hier ook te horen. De heide biedt een perfecte leefomgeving voor Cartaxo-comum en in de winter is Picanço-grande hier ook te zien.
Hierboven is een zeer beknopte opsomming van soorten gepresenteerd. Tijdens de trek kunnen hier zoveel soorten opduiken! Het gebied heeft meer dan 200 soorten op zijn lijst!
Detalhes
Acesso
The area is easy accessible due to the road that lies between both fens. You can park you car near the viewing platform and walk next to the road to scan the fens. A bicycle road provides an overview over the Southern fen from the other side (see map).
_________________________
Nederlands: Het gebied is goed bereikbaar door de weg die tussen beide vennen loopt. Je kunt je auto parkeren bij het uitkijkplatform en langs de weg lopen om de vennen te scannen. Een fietspad geeft vanaf de andere kant een overzicht over het Zuidveen (zie kaart).