) para inserir nomes de aves no seu idioma. Os nomes das aves serão traduzidos automaticamente para outros utilizadores!
Enviar imagens
Os tipos de imagem permitidos são jpeg, png, gif
O tamanho máximo do ficheiro é 20 MB
Descrição
The interest of the Bollenberg site is linked to the presence of dry grasslands (Xerobrometum) interspersed with hedges, bushes and deciduous woodlands. There are also fruit trees and oak groves. Due to the influence of the mountainous screen of the Vosges and the Petit Ballon and Ventron massifs, the climate of the Rouffach hills is one of the driest of the Pré-Vosgiennes hills in Alsace. There are both species from continental environments and species linked to the Mediterranean climate. The fauna numbers 468 species, including birds such as Poupa, Cotovia-pequena, Mocho-galego, Cuco-canoro, Torcicolo, Laverca, Cartaxo-comum and Escrevedeira-de-garganta-preta.
_________________________
Français: 43,95 hectares de pelouses sèches du piémont vosgien protégées autour du secteur du Bollenberg. L'intérêt du site est lié à la présence de pelouses sèches (Xerobrometum) entrecoupées de haies, de buissons et de boisements de feuillus. On y trouve les habitats suivants, uniques en Alsace : fruticées, chênaie à Chêne pubescent et ourlets herbacés à Géranium sanguin. Soumis à l'influence de l'écran montagneux des Vosges et des massifs du Petit Ballon et du Ventron, le climat des collines de Rouffach est l'un des plus secs des collines prévosgiennes d'Alsace. Sol calcaires durs, peu altérés, surmontés d'argiles de décalcification anciennes.
On y trouve aussi bien des espèces de milieux continentaux que des espèces liées au climat méditerranéen. La faune compte 468 espèces, dont la Poupa, de Cotovia-pequena, de la Mocho-galego, du Torcicolo, de Laverca, du Cartaxo-comum et du Escrevedeira-de-garganta-preta. Les reptiles sont représentés par le Lézard vert, la Coronelle lisse et aussi la vipère aspic normalement absente du territoire. Dans les insectes, on peut citer le Chorthippus parallelus, l' Ephippiger ephippiger, Mante religieuse et le Machaon !
Detalhes
Acesso
From Route D83, exit at "SOULTZMATT, WESTHALTEN" south of ROUFFACH. Click on the P in the map for directions. It is possible to stay at the Auberge Hôtel du Bollenberg. The surroundings of the hostel are made up of orchards which increases the number of observable species.
_________________________
Français: De la Route D83, sortir à "SOULTZMATT, WESTHALTEN" au sud de ROUFFACH. Il est possible de loger à l'Auberge Hôtel du Bollenberg. Les alentours de l'auberge sont constitués de vergers qui augmentent le nombre d'espèce observables.
Terreno e Habitat
Árvores e arbustos dispersos , CampinaCondições
Montanhoso , Seco , Paisagem abertaCaminho circular
Simé útil um telescópio?
Pode ser útilBoa temporada de observação de aves
Primavera , VerãoMelhor hora para visitar
PrimaveraRota
Caminho largoCaminho dificil
FácilAcessível por
Pé , Bicicleta , Cadeira de rodasAbrigo/plataforma deobservação de aves
NãoInformação extra
Visit by (electric) wheelchair is possible but uncomfortable because of the stony path. The easiest birds to observe: Picanço-de-dorso-ruivo and Cartaxo-comum. Other birds you have a good chance to observe are Poupa, Mocho-galego, Cartaxo-nortenho and Escrevedeira-de-garganta-preta. The months of March, April and May are ideal for observing the Green Lizard (Lacerta bilineata).
_________________________
Français: La visite en Fauteuil roulant électrique est possible mais toujours un peu inconfortable car chemin caillouteux.Les oiseaux les plus faciles à observer Picanço-de-dorso-ruivo, Cartaxo-comum. Il est possible d'y observer Poupa, Mocho-galego, Cartaxo-nortenho, Escrevedeira-de-garganta-preta. Les mois de mars, avril et mai sont idéaux pour observer les Lézard vert (Lacerta bilineata).