) para inserir nomes de aves no seu idioma. Os nomes das aves serão traduzidos automaticamente para outros utilizadores!
Enviar imagens
Os tipos de imagem permitidos são jpeg, png, gif
O tamanho máximo do ficheiro é 20 MB
Descrição
Plaine des Manoeuvres has different kinds of habitats: some small woods, lawns, a kind of wasteland (perhaps a real estate project will be created there) and a small pond. Even if this area has lost quite a bit of its biological interest in recent decades due to the construction of many buildings and therefore the reduction of green spaces, in particular a meadow with scattered bushes (between 1960 and 1985 one could find on this site Laverca, Petinha-dos-prados, Pardal-montez, Pintarroxo-comum, alvéola-amarela nesting birds and even Cotovia-de-poupa singers and Picanço-grande wintering!), this remains an area quite popular with many common bird species such as melro, Tordo-comum, Pisco-de-peito-ruivo, Ferreirinha-comum, Pica-pau-malhado-grande and full of tits: Chapim-palustre, Chapim-azul, chapim-real, Chapim-rabilongo, or even Chapim-preto. Other common but rarer species to see in the city but present on this site are Trepadeira-comum, Pica-pau-verde (which nests on the site occasionally), Pintassilgo who particularly appreciates the unspoilt area on Boulevard du Triomphe, Verdilhão-comum, Águia-d'asa-redonda, Gavião da Europa, Rabirruivo-preto and Pardal-comum.
_________________________
Français: Zones avec quelques éspaces verts entre des campus d'universités comme l'ULB ou VUB. Ce site comporte quelques petits bois, beaucoup de zones de pelouses, une sorte de friche (mais peut-être un projet immobilier va se creer a cet endroit)et une petite marre. Même si cette zone à perdu pas mal de son intéret biologique au cours des dernières décennies due a la construction de nombreux batiments et donc la reduction d'éspaces verts nottament une prairie avec de buissons épars (entre 1960 et 1985 on pouvait trouver sur ce site des Laverca, des Petinha-dos-prados, des Pardal-montez, des Pintarroxo-comum, des alvéola-amarela nicheuses et meme des Cotovia-de-poupa chanteurs et Picanço-grande hivernante !), celle ci reste une zone assez apprécié par beaucoup d'éspèces d'oiseaux communs comme le melro ,la Tordo-comum ,le Pisco-de-peito-ruivo, le Ferreirinha-comum,le Pica-pau-malhado-grande et plein de mésanges: la Chapim-palustre ,la Chapim-azul, la chapim-real, la Chapim-rabilongo, ou même la Chapim-preto. D'autres éspèces communes mais plus rares a voir en pleine ville mais que sur ce site sont présentes sont: le Trepadeira-comum, le Pica-pau-verde (qui niche meme sur le site ocasionellement), le Pintassilgo qui aprécie spéciallement la zone laissé sauvage coté boulevard du triomphe, le Verdilhão-comum, la Águia-d'asa-redonda,l'Gavião da Europa,le Rabirruivo-preto et le Pardal-comum.
Detalhes
Acesso
The site is accessible from all sides, paths lead you inside everywhere, easy to find. Click on the P in the map to get directions.
_________________________
Français: Le site est accessible depuis partout, des chemins vous ménent a l'interieur un peu partout, facile a trouver.
Terreno e Habitat
Floresta , Planice , Campina , Árvores e arbustos dispersos , Cidade/VilaCondições
PlanoCaminho circular
Simé útil um telescópio?
Pode ser útilBoa temporada de observação de aves
Primavera , Durante todo o anoMelhor hora para visitar
Migração da primavera , Outono , InvernoRota
Caminho largoCaminho dificil
FácilAcessível por
Pé , Bicicleta , Carro , Cadeira de rodasAbrigo/plataforma deobservação de aves
NãoInformação extra
In addition to the species mentioned above, the Plaine des Manouevres is a rather interesting site for migrating birds, which make a stop there. From March the birds begin their migration and during their long journey some species stop, even for a few days, to rest. The rouxinol-dos-caniços, Felosa-palustre, Papa-amoras-comum, Felosa-das-figueiras, Rabirruivo-de-testa-branca, Papa-moscas-preto, Felosa-musical or (much) more rare Papa-moscas-cinzento, Felosa-poliglota, Felosa-icterina, Cartaxo-comum, Cartaxo-nortenho, Melro-de-peito-branco, Petinha-das-árvores and even Picanço-de-dorso-ruivo (which was seen again in June 2021) are birds that stop at the site during spring and autumn migration.
In spring a few species settle on the plain, such as Felosa-comum and Toutinegra-de-barrette-preto, while Estorninho-malhado are seen more often than in winter. In winter one can observe the Tordo-ruivo-comum, the Tordo-zornal, a greater quantity of Tentilhão-comum, between the end of November and February of the Lugre in places with alders and birches, and if you are lucky some Bico-grossudo and Tentilhão-montês.
_________________________
Français: En plus des éspèces cités précédemment, la Plaine des manouevres est un site assez intérresant pour les oiseaux en migration, qui y font halte voluntiers. Dès mars les oiseaux commencent leur migration pré-nuptiale et pendant leur long périple quelques espéces font halte, même pendant quelques jours, pour se reposer. La rouxinol-dos-caniços, la Felosa-palustre, la Papa-amoras-comum, la Felosa-das-figueiras,le Rabirruivo-de-testa-branca, le Papa-moscas-preto, le Felosa-musical ou (bien) plus rarement le Papa-moscas-cinzento, l' Felosa-poliglota, l' Felosa-icterina, le Cartaxo-comum, le Cartaxo-nortenho, le Melro-de-peito-branco, le Petinha-das-árvores et même la Picanço-de-dorso-ruivo (qui a encore été vu en juin 2021!) sont des oiseaux qui font halte sur le site pendant les migrations de printemps et d'automne, même si c'est possible de les voir en halte en juin par example.
Au printemps quelques éspèces s'installent sur la plaine, tels que le Felosa-comum et la Toutinegra-de-barrette-preto, alors que on voit plus souvent qu'en hiver des Estorninho-malhado. En hiver on pourra observer la Tordo-ruivo-comum, la Tordo-zornal, une plus grande quantité de Tentilhão-comum, entre fin novembre et février des Lugre dans les endroits avec des aulnes et bouleaux, et si on a de la chance des Bico-grossudo et des Tentilhão-montês.