) aby wstawić nazwy ptaków w swoim języku ojczystym. Nazwy ptaków zostaną automatycznie przetłumaczone dla innych użytkowników!
Prześlij obrazy
Dozwolone typy obrazów : jpeg, png, gif
Maksymalne rozmiar to 20 MB
Opis
At Muladar de Caleruega the tower of an old dovecote has been rehabilitated as an observation tower in front of the enclosure enabled as a dump. From there you can see all kinds of scavengers in great numbers, particularly the sęp płowy, but also sęp kasztanowaty, ścierwnik, czapla siwa or kania ruda. The attraction of the dump makes them easy to see around the town of Careluega. In front of the observation tower there is also a fenced pond, which offers refuge to small water birds. I have also observed very large groups of żołna in the southward migration season.
_________________________
Espagnol: Uno de los pocos muladares activos que quedan, ideal para la observación de aves carroñeras, junto a una charca en la que se refugian aves acuáticas. La torre de un antiguo palomar se ha rehabilitado como torre de observación frente al recinto habilitado como muladar. Desde allí se pueden observar todo tipo de aves carroñeras en gran número, particularmente abundante el sęp płowy, pero también sęp kasztanowaty, ścierwnik, czapla siwa o kania ruda. La atracción del muladar hace que sean fáciles de avistar en todo el entorno del pueblo de Careluega. Enfrente de la torre de observación se encuentra, además una charca vallada, que ofrece refugio a pequeñas aves acuáticas. También he observado grupos muy numerosos de żołna en la temporada de migración hacia el sur.
Szczegóły
Dostęp
The dump can be accessed by a rural road from the road that starts from Caleruega itself. There is a parking lot next to the pond, so it is easily accessible by car. The path is well-conditioned for cycling, and is also a worthwhile walk.
In order to enter the tower of the dump, it is necessary to ask for the key at the tourist office located in the town, although access has been restricted during 2020 due to the health emergency situation due to COVID-19. There are also companies that offer guided tours of the area and the dump.
_________________________
Espagnol: Se puede acceder al muladar por un camino rural desde la carretera que parte del mismo Caleruega. Hay un aparcamiento junto a la charca, así que se puede acceder fácilmente en coche. El camino está bien acondicionado para circular en bicicleta, y también constituye un paseo que puede merecer la pena. Para poder entrar a la torre del muladar es necesario pedir la llave en la oficina de turismo que se encuentra en el pueblo, si bien el acceso ha estado restringido durante 2020 debido a la situación de emergencia sanitaria por la COVID-19. También hay empresas que ofrecen visitas guiadas a la zona y al muladar.
Teren i siedlisko
Rzadkie drzewa i krzewy , Łąka , Płaskowyż , Trzcinowiska , Rolnictwo/uprawy , Tereny podmokłe , RówninaWarunki
Płaski , Suchy , Pylisty , Brak cieniaTrasa dookoła
NieCzy luneta będzie przydatna ?
Może być przydatnaUdany sezon obserwacyjny
Przez cały rokNajlepszy czas na wizytę
Zima , Lato , Wiosna , Jesień , Jesienne migracje , Wiosenne migracjeTrasa
Droga nieutwardzonaPoziom trudności szlaku pieszego
Średnio wymagający spacerDostępne
Pieszo , Rower , SamochódCzatownia/platforma obserwacyjna
TakDodatkowe informacje
Between the town and the dump there is also the Las Loberas interpretation center, in whose surroundings you can also see many birds. Nearby there is a fairly high observation tower that allows you to get a beautiful view of the area.
_________________________
Espagnol: Entre el pueblo y el muladar se encuentra también el centro de interpretación de Las Loberas, en cuyo entorno también se pueden observar muchas aves. Muy cerca hay una torre de observación bastante alta que permite obtener una vista preciosa de la zona.