Jammerdaalse Heide

The Jammerdaalse Heide is an old sand and clay extraction pit (active until 1930's) that was turned into a nature reserve. The area consists of several deep waterholes, steep sand walls and surrounding forests (mainly deciduous). The water is low in nutrients, so little vegetation and fishes are present. This results in low numbers of waterfowl. Sometimes a pair of cyraneczka can be present. perkozek and perkoz dwuczuby can be seen on both larger water bodies. On multiple locations, dead trees and branches hang over the water. Here, zimorodek and pliszka górska can often be found. Sometimes a brodziec piskliwy is present too.

Surrounding the water bodies, broad patches of reedbed are present. These parts are used by common reedbirds, like trzcinniczek (zwyczajny) and potrzos. Sometimes wodnik (zwyczajny) can be heard.

The steep sand walls were once a perfect location for a breeding colony of brzegówka and numbers could reach over 60 nests, but due to erosion and human interference, the colony isn't there anymore. In early spring you can still find small numbers searching for suitable nesting grounds, but in recent years no breeding pairs have been established.

There are small patches of heathland present in mainly the northern part of the area. Species like kląskawka breeds here. In the surrounding trees and bushes, świergotek drzewny and lerka can be found. Most of these patches of heathland are very old burial mounts from the early Iron Age. They are clearly visible in the landscape and are mostly covered by heathland and shrubs.

The surrounding forests, which mainly consists of deciduous forest are home to a large variety of common songbird, like piecuszek, pleszka and gajówka. Scarcer species, like muchołówka żałobna and świstunka leśna can be present too. Woodpeckers can be seen and heard in larger numbers and all five species are present: dzięcioł duży, dzięcioł średni, dzięciołek, dzięcioł zielony and dzięcioł czarny. Above the forest, predatory birds can be spotted, like Trzmielojad and krogulec and sometimes even a rybołów can be seen. In winter, large flocks of finches and tits are present.

In the southern side of the area, agricultural fields are present. Sometimes, small numbers of kuropatwa can be present. In winter, small flocks of siniak can be seen.

_________________________

Nederlands: De Jammerdaalse Heide is een oude zand- en kleiwinningsput (actief tot 1930) die werd omgevormd tot natuurgebied. Het gebied bestaat uit verschillende diepe waterpoelen, steile zandoevers en omliggende bossen (voornamelijk loofbomen). Het water is arm aan voedingsstoffen, waardoor er weinig vegetatie en vissen aanwezig zijn. Dit resulteert in een laag aantal watervogels. Soms kan er een paar cyraneczka aanwezig zijn. perkozek en perkoz dwuczuby zijn te zien op beide grotere wateren. Op meerdere locaties hangen dode bomen en takken over het water. Hier zijn vaak zimorodek en pliszka górska te vinden. Soms is er ook een brodziec piskliwy aanwezig.

Rondom de waterplassen zijn brede stukken rietveld aanwezig. Deze delen worden gebruikt door rietvogels, zoals trzcinniczek (zwyczajny) en potrzos. Soms is wodnik (zwyczajny) te horen.

De steile zandoevers waren ooit een perfecte locatie voor een broedkolonie van brzegówka en het aantal kon oplopen tot meer dan 60 nesten, maar door erosie en menselijk ingrijpen is de kolonie er niet meer. In het vroege voorjaar zijn er nog kleine aantallen te vinden die op zoek zijn naar geschikte broedplaatsen, maar de laatste jaren zijn er geen broedparen vastgesteld.

Vooral in het noordelijke deel van het gebied zijn kleine stukjes heide aanwezig. Soorten zoals broeden hier. In de omliggende bomen en struiken zijn świergotek drzewny en lerka te vinden. De meeste van deze stukken heide zijn oude grafheuvels uit de vroege ijzertijd. Ze zijn duidelijk zichtbaar in het landschap en zijn grotendeels bedekt met heide en struiken.

De omliggende bossen, die voornamelijk uit loofbos bestaan, herbergen een grote verscheidenheid aan gewone zangvogels, zoals piecuszek, pleszka en gajówka. Ook schaarsere soorten, zoals muchołówka żałobna en świstunka leśna kunnen voorkomen. Spechten zijn in grotere aantallen te zien en te horen en alle vijf de soorten zijn aanwezig: dzięcioł duży, dzięcioł średni, dzięciołek, dzięcioł zielony en dzięcioł czarny. Boven het bos zijn roofvogels te zien, zoals Trzmielojad en krogulec en soms zelfs een rybołów. In de winter zijn er grote groepen vinken en mezen aanwezig.

Aan de zuidkant van het gebied zijn agrarische akkers aanwezig. Soms kunnen kleine aantallen kuropatwa aanwezig zijn. In de winter zijn er kleine groepen siniak te zien.

Szczegóły

Dostęp

The area is fairly easy accessable and clear tracks lead through the old sand pit. All tracks are unpaved, except the one from the parking lot down the road into the pit. The track is very hilly and you'll have to climb several fairly steep hills, but are very doable.

Nederlands: Het gebied is redelijk goed bereikbaar en er lopen duidelijke paden door het gebied. Alle paden zijn onverhard, behalve die van de parkeerplaats langs de weg naar de put. Het pad is erg heuvelachtig en je zult een aantal vrij steile heuvels moeten beklimmen, maar het is zeer goed te doen.