) to insert bird names in your own language. The birdnames will automatically be translated for other users!
Upload images
Allowed image types are jpeg,png,gif
Max file size is 20MB
Description
Étang des Grésillons is an excellent site at any time of year. During the nesting period, Bütykös ásólúd, Barna kánya, Ugartyúk, Kis lile, Kis fakopáncs, Vadgerle, partifecske and Mezei veréb are the most interesting nesters, especially for the latter, which has its last Yvelinoise colony on the site. Many other species also nest, including Búbos vöcsök and Kis vöcsök, as well as Kontyos réce, Bíbic, sárga billegető, Kenderike and tengelic. Some species do not (apparently) nest, but are still present during the breeding season, such as the Kabasólyom and the Nagy kócsag and Kis kócsag.
During migration the site is also very interesting. Many rare or occasional species stay there, sometimes for several weeks. Nyílfarkú réce, Böjti réce, Feketenyakú vöcsök, Gólyatöcs, Havasi partfutó, Parti lile, Pajzsoscankó, Réti cankó and Sztyeppi sirály are the most regular on the pond and its surroundings. But sometimes, you can come across a much rarer species: kőforgató, Sarlós partfutó and Apró partfutó, Batla or even Kis csér are a few occasional species observed more and more annually.
In spring, inspecting the meadows and bushes will allow you to find Foltos nádiposzáta, rozsdás csuk or Hantmadár during a migratory stopover. In the autumn Halászsas and Kanalasgém are observed rather regularly. And finally in winter, when the birds are not fleeing hunting, which is unfortunately allowed on the pond, there are numerous Fütyülő réce, Kanalas réce, Kendermagos réce, Csörgo réce which are observed there. Some Sárszalonka winter on the site, among the Dankasirály roosts in which there is sometimes a Viharsirály.
_________________________
Français: Un étang aux habitats variés évoluant au fil des saisons, bordé d'une prairie rase, accueillant un grand nombre de nicheurs rares et d'espèces de passage. Un site excellent à toute période de l'année. En période de nidification, les Bütykös ásólúd, Barna kánya, Ugartyúk, Kis lile, Kis fakopáncs, Vadgerle, partifecske et Mezei veréb sont les nicheurs les plus intéressant, notamment pour ce dernier, qui possède sa dernière colonie Yvelinoise sur le site. De nombreuses autres espèces de moindre intérêt nichent aussi, dont les Búbos vöcsök et Kis vöcsök , ainsi que le Kontyos réce, le Bíbic, la sárga billegető, la Kenderike ou encore le tengelic. Certaines espèces ne nichent (apparemment) pas, mais sont tout de même présentes durant la période de reproduction, comme le Kabasólyom et les Nagy kócsag et Kis kócsag.
En période de migration, c'est là que le site prend une nouvelle mesure d'intérêt. De nombreuses espèces rares ou occasionelles y stationnent, parfois pendant plusieurs semaines. Les Nyílfarkú réce, Böjti réce, Feketenyakú vöcsök, Gólyatöcs, Havasi partfutó, Parti lile, Pajzsoscankó, Réti cankó et Sztyeppi sirály sont les plus réguliers sur l'étang et ses alentours. Mais parfois, on tombe sur une espèce beaucoup plus rare : le kőforgató, les Sarlós partfutó et Apró partfutó, l'Batla ou encore la Kis csér sont quelques espèces occasionelles observées de plus en plus annuellement.
Au printemps, inspecter les prairies et les buissons permettra de trouver un Foltos nádiposzáta, un rozsdás csuk ou un Hantmadár en halte migratoire. À l'automne, ce sont les Halászsas et Kanalasgém qui seront observés plutôt régulièrement. Et enfin en hiver, quand les oiseaux ne fuient pas la chasse, qui est malheureusement autorisée sur l'étang, ce sont de nombreux Fütyülő réce, Kanalas réce, Kendermagos réce, Csörgo réce qui y sont observés. Quelques Sárszalonka hivernent sur le site, parmi les dortoirs de Dankasirály dans lesquels se trouvent parfois un Viharsirály.
Details
Access
Étang des Grésillons is located west of Paris, close to Poissy. From Paris, take the RER A to Poissy. Then take bus 10 or 42 to the “Les Bouveries” stop. By car, you can park in front of the gate (while leaving room to pass!!) or a little further along the side of the road. Visiting the site on foot is the best way, as the distance to travel is not very great to go around it.
_________________________
Français: Depuis Paris, prendre le RER A jusqu'à Poissy. Puis prendre le bus 10 ou 42 jusqu'à l'arrêt "Les Bouveries". En voiture, possible de se garer devant le portail (tout en laissant la place pour passer !!) ou un peu plus loin sur le bord de la route. Visiter le site à pieds est le meilleur moyen, la distance à parcourir n'étant pas très grande pour en faire le tour.