) Insérez les noms d'oiseau dans votre langue. Ils seront automatiquement traduits pour les autres usagers !
Charger images
Les formats d'image autorisés sont de type jpeg, png ou gif
La taille maximale du fichier doit être de 20MB
Description
The birding area encompassing Mount Urgull, the surrounding parks, and Bardokas in San Sebastián offers a rich mosaic of habitats - coastal cliffs, mature woodlands, and urban green spaces - that attract a diverse array of bird species throughout the year.
Mount Urgull, rising above the city, is cloaked in dense vegetation and provides panoramic views of the Bay of Biscay. Its wooded slopes are home to species such as Roitelet triple-bandeau, Geai des chênes, Mésange noire and Mésange charbonnière. The adjacent parks, like Aiete and Miramar, feature landscaped gardens and mature trees that attract Merle noir, Rougegorge familier, and various warblers during migration seasons.
Bardokas, with its tranquil and open spaces, serves as a stopover for migratory birds. In spring and autumn, you might spot species such as Pouillot véloce, Pouillot fitis, and various finches. The area's proximity to the coast also means seabirds like Goéland leucophée and Cormoran huppé are commonly observed.
This site's combination of urban accessibility and natural diversity makes it a special destination for birdwatchers seeking both convenience and a rich birding experience.
_________________________
Español: La zona de observación de aves que abarca el monte Urgull, los parques circundantes y las Bardokas en San Sebastián contiene un rico mosaico de hábitats (acantilados costeros, bosques maduros y espacios verdes urbanos) que atraen una gran variedad de especies de aves durante todo el año.
El monte Urgull, desde el que se domina toda la ciudad, está cubierto por una densa vegetación y ofrece vistas panorámicas del Golfo de Vizcaya. Sus laderas boscosas albergan especies como el Roitelet triple-bandeau, Geai des chênes, Mésange noire y Mésange charbonnière. Los parque cercanos como Aiete y Miramar, cuentan con jardines paisajísticos y árboles maduros que atraen Merle noir, Rougegorge familier, y varias especies de currucas durante las temporadas de migración.
La Batería de Bardokas, con sus espacios tranquilos y abiertos, sirve de escala para las aves migratorias. En primavera y otoño, se pueden observar especies como Pouillot véloce, Pouillot fitis, y varios fringílidos. La proximidad de la zona a la costa también permite ver aves marinas como Goéland leucophée yCormoran huppé.
La combinación de accesibilidad urbana y diversidad natural de este sitio lo convierte en un destino especial para los observadores de aves que buscan comodidad y una productiva observación de aves.
Détails
Accès
The birding area encompassing Monte Urgull, the surrounding parks, and Bardokas in San Sebastián is located north of the city center of San Sebastián and easily accessible from the city. San Sebastián is a pedestrian-friendly city. Monte Urgull can be accessed via several paths starting near the Old Town, such as from the San Telmo Museum, the Basilica of Santa María, or the Aquarium. The ascent is moderate and takes about 15–30 minutes, offering scenic views along the way.
Public Transport: The city's bus network, operated by Dbus, connects various parts of San Sebastián. Many lines stop near the Old Town, providing easy access to Monte Urgull and surrounding parks. By Car: Driving in the city center is not recommended due to limited parking and pedestrian zones. However, there are several Park and Ride (P+R) facilities on the outskirts, such as Parking Illunbe, which offer free parking and bus connections to the city center.
The area is best explored on foot. Allow at least 2–3 hours to fully enjoy the birding opportunities, historical sites, and panoramic views. For a more extended visit, consider bringing a picnic to enjoy in one of the park areas. Note: Access to Monte Urgull is closed at night. Opening times are from 08:00 to 21:00 (May to September) and 08:00 to 19:30 (October to April).
_________________________
Español: El área de observación de aves que abarca el Monte Urgull, los parques circundantes y la Batería de Bardokas se encuentra al norte del centro de de San Sebastián y es fácilmente accesible desde la ciudad. San Sebastián es una ciudad aocgedora para los peatones. Se puede acceder al Monte Urgull desde varios senderos que comienzan cerca del casco antiguo: desde el Museo San Telmo, desde la Basílica de Santa María o desde el Aquarium. La subida es moderada y lleva alrededor de 15 ó 30 minutos, ofreciendo vistas panorámicas durante todo el camino.
Transporte público: La red de autobuses urbanos Dbus conecta varias zonas de San Sebastián. Varias líneas paran cerca de El Antiguo, lo que facilita el acceso al Monte Urgull y a los parques cercanos. En coche: No se recomienda conducir por el centro ya que todo el aparcamiento es de pago (zona azul) y hay muchas zonas peatonales. Sin embargo, existen varios aparcamientos disuasorios (P+R) en las afueras, como el Parking Illunbe, que ofrecen aparcamiento gratuito y conexiones de autobús al centro.
La mejor manera de explorar la zona es a pie. Reserve al menos de 2 a 3 horas para disfrutar plenamente de las oportunidades de observación de aves, los sitios históricos y las vistas panorámicas. Para una visita más larga, es aconsejable llevar bocadillos y agua para disfrutar en alguna de las zonas del parque. Nota: El acceso al Monte Urgull está cerrado por la noche. El horario de apertura es de 08:00 a 21:00 (de mayo a septiembre) y de 08:00 a 19:30 (de octubre a abril).