) Tragen Sie die Vogelnamen in Ihrer Sprache ein. Sie werden automatisch für andere Nutzer übersetzt!
Bilder hochladen
Erlaubte Bildformate sind jpeg,png,gif
Maximale Dateigröße ist 20 MB
Beschreibung
The Etang des Forges is 1160 m long, 360 m wide, and occupies an area of 30 hectares. In the north-eastern part of the lake you can find protected meadows, woods and wetland with reed beds, groves of trees and shrubs, willows and alders. Many species, especially marsh birds, nest in these wetlands or frequent them regularly. The Etang des Forges is also a corridor used by thousands of birds during their migration. It is also a place of feeding and wintering for species from the Nordic countries. To date, more than 150 species of birds have been recorded at the Etang des Forges.
_________________________
Français: L’étang des Forges, situé à une altitude de 365 m, occupe une dépression orientée NE-SO entre les reliefs calcaires de la colline de la Miotte (459 m) et les reliefs gréseux du mont Rudolphe (494 m). Long de 1160 m, large de 360 m, il occupe une surface de 30 hectares sur les communes de Belfort et d’Offemont.Dans la partie amont de l’étang, prairies, bois et zones humides sont particulièrement remarquables. On y rencontre une flore typique des milieux humides : iris, reines des prés, salicaires, lysimaques, joncs, carex, etc., des groupements végétaux caractérisés par d’importantes populations de roseaux phragmites, les roselières, des bosquets d’arbres et arbustes, saules et aulnes, une aulnaie marécageuse. Ces zones, ainsi que l’étang, sont classées en ZNIEFF (Zone Naturelle d’Intérêt Écologique Faunistique et Floristique).
De nombreuses espèces, en particulier les oiseaux des marais, nichent dans ces zones humides ou les fréquentent régulièrement. L’étang des Forges est également un couloir emprunté par des milliers d’oiseaux lors de leur migration. C’est aussi un lieu de nourrissage et d’hivernage pour les espèces venues des pays nordiques ou de l’Est. À ce jour, plus de 150 espèces d’oiseaux ont été recensées à l’étang des Forges.
Details
Zugang
You can just visit the observatory near the reedbeds and the wetland area on the eastern side of the lake or walk the circular Roselière Trail around the whole lake. This 4 km long trail is also an educational trail, along which have been installed information panels on the fauna, flora and history of the site.
_________________________
Français: Le sentier de la Roselière (4 km) permet de franchir les zones humides ou inondées grâce à trois passerelles et de faire le tour de l’étang, tout en protégeant le milieu naturel. C’est aussi un sentier éducatif, le long duquel ont été installés des panneaux d’informations sur la faune, la flore et l’histoire du site. À proximité du sentier de la roselière, un observatoire permet de découvrir les oiseaux de l’étang.