) Tragen Sie die Vogelnamen in Ihrer Sprache ein. Sie werden automatisch für andere Nutzer übersetzt!
Bilder hochladen
Erlaubte Bildformate sind jpeg,png,gif
Maximale Dateigröße ist 20 MB
Beschreibung
The Sauer Delta Nature Reserve protects a rich and diverse mosaic of Rhineland natural environments. The territory of 486 hectares including a meander of the former main course of the Rhine is subject to fluctuations in water levels. During the floods, the river spreads throughout the site while the mudflats appear at the declines with their procession of birds. The environments are mainly composed of alluvial forests. There is also a large area of wet meadows, interspersed with depressions and reed beds. The ornithological richness of the site has made its reputation. The avifauna has 183 species, 77 of which are nesting, including Blaukehlchen, Beutelmeise, Drosselrohrsänger and Schwarzmilan, which finds its most important nesting area in Alsace.
_________________________
Français: Située à l’embouchure d’un affluent vosgien du Rhin, entre Seltz et Munchhausen, la réserve naturelle du delta de la Sauer protège une mosaïque riche et diversifiée des milieux naturels rhénans. Le territoire de 486 ha incluant un méandre de l’ancien cours principal du Rhin est soumis à des fluctuations de niveau d’eau. Lors des crues, le fleuve se répand sur tout le site tandis que les vasières apparaissent aux décrues avec leur cortège d’oiseaux limicoles. Les milieux sont principalement composés de forêts alluviales. On y trouve également une grande zone de prairies humides, entrecoupées de dépressions et de roselières. Symbole du delta, la forêt de saules blancs où l’on circule en barque est exploitée traditionnellement en têtards. Elle évolue en saulaie peupleraie sur les terrains plus élevés avec un sous-bois parsemé de cornouillers sanguins et de viornes obier. Sur les digues, on trouve une foret à bois dur : frênes, chênes et ormes, mêlés de peupliers blancs. La richesse ornithologique du site a fait sa réputation. L’avifaune compte 183 espèces dont 77 sont nicheuses, parmi lesquelles la gorgebleue à miroir, la mésange rémiz, la rousserolle turdoïde ou encore le milan noir, qui trouve en ce site sa plus importante zone de nidification en Alsace.
Details
Zugang
The nature reserve and the Nature House of the Sauer Delta are located in the far north-east of the department, in Munchhausen (5km south of Lauterbourg). Take the A 35 motorway, exit 58 "Munchhausen", enter the village and follow the traffic signs. Parking near the Sauer Bridge. Click on the P in the map to get directions. A 4 km circuit allows, from the Munchhausen House of Nature (Centre d’Initiation à la Nature), to appreciate its many biological riches. But you can also make a bigger loop of 6 km (see the map)
_________________________
Français: La réserve naturelle et la Maison de la Nature du delta de la Sauer sont situées à l'extrême nord-est du département, à Munchhausen (5 km au sud de Lauterbourg). Autoroute A 35, sortie 58 "Munchhausen", entrer dans le village et suivre les panneaux de signalisation. Parking près du pont Sauer. Cliquez sur le P sur la carte pour obtenir les directions. Un circuit de 4 km permet, au départ de Centre d’initiation à la Nature, d’apprécier ses nombreuses richesses biologiques. Mais vous pouvez aussi faire une plus grande boucle de 6 km (voir la carte)